|
** 以下全文轉載自businesswire.com 原文連結 **
--線上社區體現Web 2.0精髓--
美國商業資訊2007年10月1日東京消息-- Manganovel 公司和東芝公司今天宣佈將把日本漫畫推向全球，他們推出了一個叫“Manganovel”的線上服務，可使讀者不僅能下載和閱讀日本漫畫，而且能發表和出 售自己翻譯過來的內容。這項服務今年六月開始進行公開測試，現在準備把日本漫畫人物正式推向全球漫畫愛好者。該網站的網址是： https://www.manganovel.com 。 “Manganovel” 將充當日本出版商的發行管道，此外它還將打造一個讀者社區。在這個連環漫畫行業全球首創的服務中，會員不僅能下載和閱讀日文版漫畫，而且能充分利用Web 2.0帶來的優勢，自由上傳甚至出售自己翻譯過來的連環漫畫。有許可權的讀者可以閱讀其他讀者在網站討論板上的評論，瞭解提供給“Manganovel” 的翻譯版本的品質。整個運營將採用包括東芝開發的“MQbic”數位版權保護技術的安全資料版權管理。
“Manganovel”將以一 個日文下載網站服務於日本市場，以一個英文網站面向全球市場，讀者可以下載日文漫畫和“讀者兼譯者”的翻譯版本。海外讀者通過這個嶄新的方式能以近似日本 讀者的花費儘早看到最新日本漫畫，這個嶄新的方式還支援“讀者兼譯者”社區，提供英文版本。世界各地的連環漫畫愛好者都能註冊、使用 “Manganovel”的服務，用信用卡進行線上支付。 “Manganovel”已經吸引了日本漫畫出版社的注意和支持，出版商認為這是一個潛力巨大的行銷工具。少年畫報社將開始向“Manganovel”提供漫畫作品，供下載和翻譯，少年畫報社是日本領先的出版社之一。 東 芝的專有數位版權管理與保護技術“MQbic”將確保“Manganovel”的操作安全性。東芝和麻省理工學院（MIT）媒體實驗室的簡單聯盟合作開發 的“伺服器瘦客戶機模式”將增強該網站的運營能力。將來，這個系統還允許會員不僅能在電腦上，而且還能在移動電話或掌上遊戲機上欣賞他們購買的連環漫畫。 “Manganovel”創意是東芝聯合全球著名圖形設計師、視覺藝術家和電腦科學家John Maeda教授以及麻省理工學院媒體實驗室簡單聯盟的研究人員共同研發的，相關的應用和伺服器軟體由Fixstars公司提供，這家公司也是 “Manganovel”的少數股股東。 簡單聯盟擅長於設計、商業模式和技術的融合。其“伺服器瘦客戶機模式”，即 “Manganovel”所用的，不需要用戶在自己的電腦上保存內容；所有內容都在“Manganovel”的分配伺服器上管理。用戶可以用任意一台電腦 訪問伺服器，將來還能在多種平臺，包括移動電話和掌上遊戲機，閱讀購買的連環漫畫。 Manganovel將繼續和Maeda教授合作， 開發一個比連環漫畫更加便利的平臺；開發一個集可用性、有效性和可享受性於一體的介面。此外，“Manganovel”還將用於麻省理工學院Ian Condry教授的“日本文學與電影”課程，幫助學生研究日本的通俗文化和連環漫畫。 “Manganovel”的創意是： 1. 會員以4至5美元購買日文版連環漫畫書。 2. “讀者兼譯者”把連環漫畫翻譯成其他語言。 3. “讀者兼譯者”用電子郵件把“翻譯版本”發給“Manganovel”，可以免費或者按原漫畫書價格的2%定價。 4. 讀者可以購買原版日文漫畫書和翻譯版本。 5. 如果有人購買翻譯版本，“讀者兼譯者”可獲得售價50%的版稅。 6. 購買翻譯版本的讀者可以查看“Manganovel”討論板上對它們的評論，可以根據這些評論從多個翻譯版本中挑選一個較好的版本。原來的“讀者兼譯者”也能根據討論的回饋修改自己的譯文，努力提高譯文品質。 背景 連 環漫畫比以往更流行了，人們對日本漫畫的興趣與日俱增。2005年全球漫畫銷售額在2.45億美元（大約290億日元），比2001年的7500萬美元增 長了2倍多，日本漫畫占這個市場的60%以上，銷售額1.45億美元（大約170億日元）。(a) 而且這還是在只有少數作品在海外市場發行，作品上市延期影響銷售——紙面版通常延遲一個月——以及價格較高的情況下取得的。“Manganovel”將終 結這些問題，滿足讀者對即時、廉價的日本漫畫服務的需要。在主要連環漫畫出版商的合作下，“Manganovel”將使日本連環漫畫走向全球並打造一個受 日本漫畫愛好者支持和推動的創新翻譯模式。 (a)白皮書——ICv2的Milton Griepp的圖解小說的增長與多樣化 Manganovel公司概要 公司名稱: Manganovel Corporation
成立日期: 2006年6月27日
代表董事: Yoichi Ibi
資本: 4500萬日元
股東與持股比例: 東芝公司: 89%;
Fixstars公司: 11%;
地址: Nisshin Building 3F, 1-8-27 Kounan,
Minato Ward, Tokyo
業務活動: 面向日本和海外市場線上發行日本連環漫畫
多媒體資訊請流覽: http://www.businesswire.com/cgi-bin/mmg.cgi?eid=5506091 免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
黑米書籤 : 
推推王 : 
Trackback(0)
|
引用網址
訂閱此留言的RSS
