有些句子雖然意思沒錯，但翻譯的不太通順= =
像盒子上"在這平穩日子裡隱藏著黑影即將到來",換成"在這平穩日子裡隱藏著即將到來的黑影"唸起來比較順吧?
"少女現在，開始踏出往宿命的道路前進",這一句是怎麼唸怎麼不順.
感覺就像在看用翻譯網翻出來的文法怪異的句子(汗

之前在網路上已經看過BLOOD+這部(小夜大好~!),聽到含鈺要出DVD時就決定要全套收集了.DVD的殼很棒,附加的小冊子也是很棒XD
希望在翻譯方面可以改善這種翻譯網會出現的錯誤,讓人覺得這部收藏的更有價值!

本人是覺得第一句這樣翻很正常,但是第二句的確有一點不太順,但是也不會很怪可接受,因為大家翻譯還是有比較不同的地方

當時確實感到有點怪...不過個人都是在看包裝和一些相關BLOOD+圖片...所以就比較沒有太去注意通不通....

關於翻譯一事
歡迎大家來討論
我們絕不是用翻譯網翻譯的喔
"在這平穩日子裡隱藏著黑影即將到來"
這句我們加個的就會順一點了
"在這平穩日子裡隱藏著的黑影即將到來"

"少女現在，開始踏出往宿命的道路前進"
這句原本想把踏出刪除
變成"少女現在，開始往宿命的道路前進"
但又覺得日文有踏出的意思在
感覺好像沒有把小夜勇敢面對戰鬥的第一步動作描寫出來
我們應該分段成兩句如下
"少女現在，開始踏出...
往宿命的道路前進"
這樣會不會比較好點呢
謝謝

其實並沒有指製作部用翻譯網來翻的意思.....用詞不當造成誤會真的很抱歉....
的確是沒有怪到完全不能接受,翻譯本來就會有很多的翻法.

如果說第二句末尾加上"步伐"或"腳步"，不知行不行的通？
比如變成："少女現在，開始踏出往宿命的道路...前進的步伐"之類的.雖然有多了字,但"踏出"的意思更清楚的表現出來.希望個人的拙見能帶來幫助,謝謝

"在這平穩日子裡隱藏著黑影即將到來"
"在這平穩日子裡隱藏著的黑影即將到來"
加上"的"以後的翻法+1
整體好很多ˇ比白話式的翻譯更有感覺XD

"少女現在，開始踏出往宿命的道路前進"
如果改成

少女現在 開始踏出
── 往宿命的道路前進

就是利用空格和編排來表現
不知會不會比較好些呢?
個人覺得這樣視覺上看起來比較有感覺
也比連成ㄧ句的翻譯順暢XD

嗯，因為之前已經看過網路的了
所以，有些部分算是有先入為主的翻譯印象
內容的翻譯雖然看的有些怪|||b
但還是可接受，不過如果能再改的通順些相信會更好
有些部分的翻譯和網路的比較
感覺網路翻的比較切合情境和對話的說